扎针 (zhā zhēn) — dar o recibir tratamiento de acupuntura

Definición

Literalmente 'pinchar agujas', este verbo cotidiano cubre tanto dar como recibir acupuntura. Se separa como un 离合词: 我要扎针 / 我扎了三次针 (no *扎针了*).

verbo

dar o recibir tratamiento de acupuntura

扎针。
Tā měi zhōu zhā zhēn yí cì.
Él recibe acupuntura una vez por semana.
，。
Wǒ zhā le sān cì zhēn, gǎn jué hǎo duō le.
Me hice acupuntura tres veces y me siento mucho mejor.
扎针。
Yī shēng gěi tā zhā zhēn zhì liáo yāo tòng.
El médico le hizo acupuntura para tratar su dolor de espalda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扎 significa insertar o pinchar, y 针 es la aguja que se inserta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito completo como金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Aparece en