TongTong
Iniciar sesión

扑朔迷离 (pū shuò mí lí) — complicado y confuso; desconcertante; (de una situación) difícil de entender

Definición

Modismo literario para una situación tan enredada y desconcertante que su verdadera forma es difícil de ver — piensa en tramas de misterio o casos sin resolver, no en confusión cotidiana.

modismo
complicado y confusodesconcertante(de una situación) difícil de entender

Ejemplos

  • 扑朔迷离，。
    Zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng pū shuò mí lí, lián jǐng chá dōu hěn nán chá qīng.
    La verdad de este caso es tan complicada y confusa que incluso la policía tiene dificultades para resolverlo.
  • 扑朔迷离，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié pū shuò mí lí, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    La trama de esta novela es tan desconcertante que no puedes adivinar el final.
  • 扑朔迷离，。
    Shì qing de fā zhǎn pū shuò mí lí, wǒ men zhī néng nài xīn děng dài.
    El desarrollo de la situación es complicado y confuso; solo podemos esperar pacientemente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mismo sonido hoy

扑 usa 手 (mano) para el significado y 卜 (bǔ) para el sonido.

Abrir 扑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
屰
屰nì朔shuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

朔 combina 月, la luna, con 屰, que aporta el sonido.

Abrir 朔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.