打头阵 (dǎ tóu zhèn) — tomar la iniciativa; ser el primero en hacer algo (especialmente en una situación arriesgada o desafiante)

Definición

Verbo idiomático que significa liderar desde el frente — ser el primero en una tarea difícil o arriesgada. Más común en contextos militares, deportivos y de trabajo en equipo.

verbo
tomar la iniciativaser el primero en hacer algo (especialmente en una situación arriesgada o desafiante)

Ejemplos

  • 打头阵。
    Tā zǒng xǐ huan zài tuán duì lǐ dǎ tóu zhèn.
    Siempre le gusta tomar la iniciativa en el equipo.
  • ，打头阵。
    Zhè cì rèn wu, yóu xiǎo lǐ dǎ tóu zhèn.
    Xiao Li tomará la iniciativa en esta misión.
  • 打头阵。
    Tā yǐ jīng zài gōng sī dǎ guò yí cì dǎ tóu zhèn le.
    Ya ha tomado la iniciativa una vez en la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎluchar
头阵primera formación
头tóuprimero阵zhènformación
偏正Modificador + núcleo

打 (luchar) con 头阵 (primera formación) significa luchar en la vanguardia, es decir, tomar la delantera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.