打抱不平 (dǎ bào bù píng) — defender a víctimas de injusticia; alzarse contra la opresión

Definición

Frase verbal tipo chengyu: intervenir para defender a alguien tratado injustamente. Describe el carácter o un acto heroico, no un trabajo continuo.

verbo
defender a víctimas de injusticiaalzarse contra la opresión

Ejemplos

  • 打抱不平，。
    Tā cóng xiǎo jiù hǎo dǎ bào bù píng, kàn dào bié rén shòu qī fu zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
    Siempre ha sido alguien que defiende a los injusticiados; cada vez que ve a otros siendo acosados, es el primero en dar un paso al frente.
  • 打抱不平，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá kè zuì shàn cháng dǎ bào bù píng, bāng zhù le bù shǎo wú gū de rén.
    El caballero andante de esta novela es experto en combatir la injusticia y ha ayudado a muchas personas inocentes.
  • 打抱不平，。
    Tā dǎ bào bù píng de xìng gé ràng tā zài zhí chǎng zhōng dé zuì le yì xiē rén, dàn yě yíng dé le hěn duō zūn zhòng.
    Su carácter de defender a los oprimidos ofendió a algunas personas en el trabajo, pero también le ganó mucho respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打抱defender
打dǎactuar抱bàosostener
联合Coordinación
不平injusticia
不bùno平píngjusto
偏正Modificador + núcleo

打抱 implica defender una causa y 不平 se refiere a la injusticia; el resultado es proteger a los agraviados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo抱
Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Abrir 抱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.