打点 (dǎ diǎn) — preparar/organizar (cosas); empacar (equipaje); sobornar (coloquial)

Definición

打点 (dǎ diǎn) cubre tres sentidos vagamente relacionados: hacer arreglos o preparar (p. ej., empacar equipaje, planificar un viaje), y coloquialmente, sobornar a alguien. El sentido de arreglos puede tomar 好了 como complemento de resultado (行李打点好了).

verbo
preparar/organizar (cosas)empacar (equipaje)sobornar (coloquial)

Ejemplos

  • ，打点。
    Chū fā qián, wǒ bǎ xíng li dōu dǎ diǎn hǎo le.
    Antes de la salida, empaqué todo el equipaje.
  • 打点。
    Zhè cì lǚ xíng de shì qing dōu yóu tā dǎ diǎn.
    Él se encargó de todos los arreglos para este viaje.
  • ，打点。
    Wèi le tōng guò jiǎn chá, tā dǎ diǎn le xiāng guān rén yuán.
    Para pasar la inspección, sobornó a las personas relevantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎorganizar
点diǎnrevisar

El 打 de ‘organizar’ y el 点 de ‘revisar’ se combinan para significar preparar o poner algo en orden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
Crimen y policíaOrden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.