打碎 (dǎ suì) — hacer añicos, romper en pedazos (golpeando)

Definición

Un verbo resultativo que significa 'romper en pedazos' — 打 (golpear) más 碎 (roto/hecho añicos), por lo que la acción provoca que algo se rompa. Se usa en construcciones con 把/被 cuando se especifica el objeto roto.

verbo
hacer añicosromper en pedazos (golpeando)

Ejemplos

  • 打碎。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Él rompió la taza accidentalmente.
  • 打碎。
    Nà ge huā píng bèi hái zi dǎ suì le.
    Ese jarrón fue roto por el niño.
  • 打碎。
    Zhè kuài bō li hěn róng yì dǎ suì.
    Este trozo de vidrio se rompe fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear
碎suìhecho pedazos

“打” significa golpear y “碎” significa hecho pedazos, así que describe golpear algo hasta que se rompa en pedazos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.