执迷不悟 (zhí mí bù wù) — persistir obstinadamente en el error; ser obstinadamente impenitente

Definición

Modismo escrito que significa aferrarse obstinadamente a una creencia o curso de acción equivocado a pesar de evidencia o consejos claros. Es mucho más fuerte y literario que palabras cotidianas como 固执.

modismo
persistir obstinadamente en el errorser obstinadamente impenitente

Ejemplos

  • 执迷不悟，，。
    Tā zhí mí bù wù, bù kěn jiē shòu zhì liáo, bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng.
    Persistió obstinadamente en su error y se negó al tratamiento, por lo que su condición empeoró cada vez más.
  • 执迷不悟，。
    Rú guǒ nǐ zài zhè me zhí mí bù wù, gōng sī chí zǎo huì kāi chú nǐ.
    Si sigues siendo tan obstinadamente necio, la empresa te despedirá tarde o temprano.
  • ，执迷不悟，。
    Péng you quàn tā fàng shǒu, kě tā hái shì zhí mí bù wù, jì xù tóu zī nà ge piàn jú.
    Sus amigos le aconsejaron que se retirara, pero él persistió en su error y siguió invirtiendo en esa estafa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú悟
Mismo sonido hoy

悟 se compone de 忄, una forma lateral de 心, y 吾, que aporta el sonido.

Abrir 悟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.