扭动 (niǔ dòng) — retorcerse; menearse; contorcerse

Definición

Retorcerse o contonearse — torcer el cuerpo (o parte de él) con movimientos pequeños y repetidos, a menudo para liberarse o por incomodidad.

verbo
retorcersemenearsecontorcerse

Ejemplos

  • 扭动。
    Tā niǔ dòng shēn tǐ zuàn guò le xiá zhǎi de fèng xì.
    Se retorció para pasar por el estrecho hueco.
  • 扭动。
    Yú zài wǎng lǐ bù tíng dì niǔ dòng.
    El pez se retorcía sin cesar en la red.
  • ，扭动。
    Tā zuò zhe bú dòng, dàn jiǎo zhǐ jǐn zhāng dì niǔ dòng.
    Ella se sentó quieta, pero sus dedos de los pies se retorcían nerviosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扭niǔretorcer
动dòngmover

扭动 combina 扭 (retorcer) y 动 (mover) para describir una acción de retorcerse continua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.