扭头 (niǔ tóu) — girar la cabeza

Definición

扭头 significa girar la cabeza brusca o deliberadamente, a menudo para mirar hacia atrás o apartarse (p. ej., con molestia). A diferencia de 回头, enfatiza un movimiento rápido y voluntario de la cabeza en lugar de mirar hacia atrás con el tiempo.

verbo
girar la cabeza

Ejemplos

  • 扭头。
    Tā niǔ tóu kàn le yì yǎn chuāng wài.
    Giró la cabeza para echar un vistazo por la ventana.
  • ，。
    Tā shēng qì dì niǔ guò tóu qù, yí jù huà yě bù shuō.
    Ella giró la cabeza enojada y no dijo una palabra.
  • 扭头，？
    Nǐ niǔ tóu, wǒ néng kàn jiàn nǐ de liǎn ma?
    Gira la cabeza, ¿puedo ver tu cara?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扭niǔgirar
头tóucabeza

扭 significa girar y 头 es la cabeza, por lo que la palabra indica girar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.