扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — excesivamente tímido y vacilante; modesto de manera afectada; mojigato (en sentido negativo)
Definición
Frase adverbial reduplicada AABB que describe a alguien que actúa tímido, vacilante o modesto de forma poco natural — generalmente con un juicio negativo. A menudo se usa con 地 para modificar un verbo (p. ej., 扭扭捏捏地说).
forma ligada
excesivamente tímido y vacilantemodesto de manera afectadamojigato (en sentido negativo)
Ejemplos
- 扭扭捏捏，。Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.Siempre habla de manera tímida y vacilante, nada natural.
- 扭扭捏捏，。Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.No seas tan tímido y afectado; si tienes algo que decir, dilo directamente.
- 扭扭捏捏，。Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.Ella parece muy tímida y vacilante frente a extraños, muy incómoda.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.