TongTong
Iniciar sesión

扭转乾坤 (niǔ zhuǎn qián kūn) — cambiar el rumbo por completo; revertir una situación desesperada

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'cambiar completamente el rumbo'; darle la vuelta a una situación desesperada y perdedora para convertirla en ganadora mediante una acción decisiva.

verbo
cambiar el rumbo por completorevertir una situación desesperada

Ejemplos

  • 扭转乾坤，。
    Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎn qián kūn, wǎn jiù le gōng sī.
    Con sabiduría y coraje, dio la vuelta a la situación y salvó la empresa.
  • ，扭转乾坤，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎn qián kūn, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
    En esta competencia, revirtieron la situación y finalmente ganaron la victoria.
  • ，。
    Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    Cambió completamente el rumbo e hizo que todos lo miraran con nuevo respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扭转dar la vuelta; revertir
扭niǔtorcer转zhuǎngirar
联合Coordinación
乾坤cielo y tierra
乾qiáncielo坤kūntierra
联合Coordinación

扭转 quiere decir torcer o girar, y 乾坤 se refiere al cielo y la tierra; girar el cielo y la tierra describe revertir una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

乾 combina 乙 con 倝, que aporta el sonido.

Abrir 乾 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 坤 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.