扮相 (bàn xiàng) — la apariencia general (vestuario, maquillaje, aspecto) de un actor caracterizado, especialmente en la ópera china
Definición
Sustantivo para la apariencia completa de un actor en el escenario — vestuario, maquillaje y estilo como un personaje. Se usa especialmente para roles de la ópera tradicional china; no para vestimenta cotidiana o apariencia general.
sustantivo
la apariencia general (vestuario, maquillaje, aspecto) de un actor caracterizado, especialmente en la ópera china
Ejemplos
- ，扮相。Tā zài wǔ tái shàng chuān zhuó yì shēn hóng sè xì zhuāng, bàn xiàng fēi cháng huá lì.Llevaba un traje de ópera rojo en el escenario, y su apariencia escénica era muy espléndida.
- 扮相。Zhè wèi yǎn yuán de bàn xiàng hěn yǒu gǔ diǎn qì zhì.La apariencia escénica de este actor tiene un temperamento muy clásico.
- ，扮相。Suī rán tā yǎn de shì chǒu jué, dàn bàn xiàng hái shì ràng rén yìn xiàng shēn kè.Aunque interpreta un papel de payaso, su apariencia escénica sigue siendo impresionante.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
扮 significa disfrazarse para un papel y 相 quiere decir apariencia; la palabra nombra cómo luce un actor con traje y maquillaje.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.