扼住 (è zhù) — agarrar fuertemente, apretar, estrangular; (figurado) tomar control, controlar

Definición

Más fuerte que 抓住: 扼住 enfatiza agarrar la garganta o un punto vital, por lo que implica control o estrangulación. A menudo se usa en sentido figurado (p.ej., el destino 'agarra a alguien por la garganta').

verbo
agarrar fuertementeapretarestrangular(figurado) tomar controlcontrolar

Ejemplos

  • 扼住。
    Tā měng de è zhù duì fāng de bó zi.
    De repente agarró la garganta de la otra persona.
  • 扼住，。
    Tā è zhù shǒu zhōng de bāo, shēng pà bèi rén qiǎng zǒu.
    Apretó el bolso en su mano, temiendo que alguien se lo arrebatara.
  • 扼住。
    Mìng yùn è zhù le tā de yān hóu.
    El destino lo ha agarrado por la garganta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扼èagarrar con fuerza
住zhùsujetar firmemente

扼 (agarrar con fuerza) y 住 (sujetar firmemente) se combinan para indicar sujetar algo con firmeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 扌, una mano; el lado derecho es 厄, que aporta el sonido.

Abrir 扼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.