找乐 (zhǎo lè) — divertirse, entretenerse, buscar entretenimiento

Definición

Verbo coloquial que significa 'divertirse / buscar un poco de placer' (cantar karaoke, jugar ajedrez, etc.). A menudo se separa como 找点儿乐 al hablar.

verbo
divertirseentretenersebuscar entretenimiento

Ejemplos

  • OK找乐。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù chàng kǎ lā OK zhǎo lè ba.
    Vamos a cantar karaoke este fin de semana y divertirnos un poco.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, jiù xiǎng zhǎo diǎn r lè.
    Está muy cansado del trabajo, así que solo quiere encontrar un poco de diversión.
  • 找乐。
    Lǎo nián rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ xià qí zhǎo lè.
    A las personas mayores les gusta jugar ajedrez en el parque y divertirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

找zhǎobuscar
乐lèdiversión

“找” (buscar) y “乐” (diversión) se combinan para significar buscar entretenimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.