抄录 (chāo lù) — hacer una copia de (un texto o documento), transcribir

Definición

抄录 es un verbo formal escrito para transcribir o copiar un texto palabra por palabra, más literario que el cotidiano 抄 (copiar). Común en contextos académicos, de archivo u oficiales.

verbo
hacer una copia de (un texto o documento)transcribir

Ejemplos

  • 抄录。
    Tā bǎ nà piān wén zhāng chāo lù le xià lái.
    Hizo una copia de ese artículo.
  • 抄录。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào zǐ xì chāo lù.
    Este documento necesita ser transcrito cuidadosamente.
  • 抄录。
    Tú shū guǎn yǔn xǔ dú zhě chāo lù bù fen nèi róng.
    La biblioteca permite a los lectores copiar parte del contenido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抄chāocopiar
录lùregistrar

抄 significa copiar, y 录 quiere decir registrar; juntos describen la acción de transcribir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, que proporciona el sonido.

Abrir 抄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.