投案 (tóu àn) — entregarse; rendirse (a la policía)

Definición

投案 significa entregarse a la policía — un término formal/legal para confesar y entregarse, no el cotidiano 'admitir' o 'disculparse'. El sujeto suele ser un sospechoso o delincuente que decide entregarse, a menudo con 主动.

verbo
entregarserendirse (a la policía)

Ejemplos

  • 投案。
    Tā jué dìng qù gōng ān jú tóu àn.
    Decidió ir a la comisaría a entregarse.
  • 。
    Tā zuó tiān zhǔ dòng tóu le àn.
    Se entregó voluntariamente ayer.
  • 投案。
    Nà ge xiǎo tōu zuì zhōng tóu àn le.
    Ese ladrón finalmente se entregó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóuentregarse
案àncaso

“投案” junta “投” para entregarse con “案” que se refiere al caso, para entregarse a la policía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.