投缘 (tóu yuán) — hacer buenas migas (con alguien), estar en términos amistosos de inmediato

Definición

投缘 (tóuyuán) significa que dos personas tienen buena química — comparten química y se llevan bien fácilmente. Se usa para la afinidad mutua entre personas, no para una sola persona.

verbo
hacer buenas migas (con alguien), estar en términos amistosos de inmediato

Ejemplos

  • 投缘。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù hěn tóu yuán.
    Cayeron bien de inmediato cuando se conocieron.
  • 投缘？
    Nǐ men liǎ tóu bu tóu yuán?
    ¿Ustedes dos se llevan bien?
  • 投缘。
    Wǒ jué de wǒ men liǎ tǐng tóu yuán de.
    Creo que nosotros dos realmente nos llevamos bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóucoincidir/adaptarse
缘yuánafinidad

「投」 significa coincidir o adaptarse y 「缘」 significa afinidad; la idea es que los sentimientos coinciden con la afinidad y las personas se llevan bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.