投靠 (tóu kào) — buscar refugio con (alguien)

Definición

投靠 (tóu kào) significa refugiarse en alguien para obtener protección o apoyo — generalmente en una crisis. Implica dependencia de una persona más poderosa, a diferencia de simplemente visitar parientes.

verbo
buscar refugio con (alguien)

Ejemplos

  • ，投靠。
    Tā wú jiā kě guī, zhǐ hǎo lái tóu kào wǒ.
    No tenía hogar, así que no tuvo más remedio que venir a refugiarse conmigo.
  • ，投靠。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu kào qīn yǒu bì nàn.
    Durante la guerra, muchas personas buscaron refugio con parientes y amigos.
  • ，投靠。
    Tā shī qù le yí qiè, jué dìng qù wài dì tóu kào yuǎn fáng qīn qi.
    Había perdido todo y decidió ir a refugiarse con un pariente lejano en otro lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

投tóuir a
靠kàoapoyarse en

投 significa ir a un lugar y 靠 quiere decir apoyarse en alguien; juntos significan buscar refugio en otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào靠kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.