抗诉 (kàng sù) — (de una fiscalía) presentar una protesta contra un fallo judicial; interponer una apelación; (general) protestar; impugnar (una decisión legal)

Definición

Término legal: la fiscalía presenta una protesta o apelación formal contra un fallo judicial que considera impropio. 诉讼/起诉 cubren 'demandar/litigar' en general; 抗诉 es la impugnación específica de una resolución.

verbo
(de una fiscalía) presentar una protesta contra un fallo judicialinterponer una apelación(general) protestarimpugnar (una decisión legal)

Ejemplos

  • 抗诉。
    Jiǎn chá yuàn jué dìng duì cǐ àn de pàn jué tí chū kàng sù.
    La fiscalía decidió presentar una protesta contra el fallo en este caso.
  • 。
    Tā men xiàng shàng yī jí fǎ yuàn kàng guò yí cì sù.
    Presentaron una protesta una vez ante el tribunal superior.
  • ，抗诉。
    Rú guǒ duì cái dìng bù fú, kě yǐ yī fǎ kàng sù.
    Si no estás de acuerdo con la resolución, puedes presentar una protesta legalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抗kàngprotestar
诉sùacción legal

抗诉 es la protesta formal de un fiscal contra una sentencia, no una apelación de una parte; 抗 indica protesta y 诉 acción legal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mismo sonido hoy

抗 está formado por 扌, una forma escrita de 手 (mano), y 亢, que aporta el sonido.

Abrir 抗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.