抢点 (qiǎng diǎn) — recuperar tiempo (para mantener el horario); (deportes) correr hacia una posición favorable

Definición

Aquí 抢 (qiǎng) significa 'apurarse' o 'pelearse' por un breve margen de tiempo o posición. Se usa con 抢时间 ('recuperar tiempo') y 抢位置 ('correr a un lugar'); no es el sentido de 'robar' de 抢.

verbo
recuperar tiempo (para mantener el horario)(deportes) correr hacia una posición favorable

Ejemplos

  • ，抢点。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, sī jī zài nǔ lì qiǎng diǎn.
    El tren va con retraso y el conductor está esforzándose por recuperar el tiempo.
  • ，。
    Tā qiǎng le yí gè hǎo diǎn, zhuǎn shēn tóu lán dé fēn le.
    Corrió a una buena posición, giró y lanzó para anotar.
  • ，。
    Wèi le zhǔn shí dào dá, wǒ men dé qiǎng huí wǔ fēn zhōng diǎn.
    Para llegar a tiempo, necesitamos recuperar cinco minutos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抢qiǎngapoderarse de
点diǎnpunto

Los caracteres 抢 y 点 describen apoderarse de un punto o momento, por eso se refiere a llegar rápido a una posición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.