护卫舰 (hù wèi jiàn) — fragata (buque de escolta)

Definición

sustantivo
fragata (buque de escolta)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 护卫舰。
    Zhè sōu hù wèi jiàn shì hǎi jūn zuì xīn de zhàn jiàn.
    Esta fragata es el buque de guerra más nuevo de la armada.
  • 护卫舰。
    hù wèi jiàn De zhǔ yào rèn wu shì hù háng hé fǎn qián.
    La misión principal de una fragata es la escolta y la guerra antisubmarina.
  • 护卫舰。
    Tā men pài le sān sōu hù wèi jiàn cān jiā lián hé yǎn xí.
    Enviaron tres fragatas para participar en el ejercicio conjunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

护卫proteger/escoltar
护hùproteger卫wèidefender
联合Coordinación
舰jiànbuque de guerra

‘护卫’ (proteger/escoltar) y ‘舰’ (buque de guerra) se unen para designar un buque de guerra de escolta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 舰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.