报废 (bào fèi) — desechar, descartar (objetos desgastados o dañados)

Definición

报废 (bàofèi) significa que un artículo se declara inservible y se desecha oficialmente — definitivo, irreversible. Más fuerte que 清理 (limpiar, los artículos aún pueden conservarse) y más decisivo que 废弃 (simplemente abandonar algo).

verbo
desechardescartar (objetos desgastados o dañados)

Ejemplos

  • 报废。
    Gōng sī jué dìng bǎ jiù de jī qì quán bù bào fèi.
    La empresa decidió desechar todas las máquinas viejas.
  • 报废，。
    Zhè liàng chē yǐ jīng bào fèi le, bù néng zài kāi.
    Este coche ya ha sido desechado y no se puede conducir.
  • 报废，。
    Zhè xiē cái liào yǐ jīng bào fèi le, wǒ men xū yào huàn xīn de.
    Estos materiales han sido desechados; necesitamos reemplazarlos por otros nuevos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

报bàoinformar o declarar
废fèiconvertirse en chatarra

报 significa informar o declarar, y 废 indica que algo se convierte en chatarra; por eso la palabra significa desechar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.