报恩 (bào ēn) — devolver un favor, mostrar gratitud por un favor recibido

Definición

Verbo literario/modismo que significa 'devolver un favor recibido'. Colocación fija — suele aparecer en frases hechas como 报恩 o 滴水之恩当涌泉相报, no en el habla cotidiana.

verbo
devolver un favor, mostrar gratitud por un favor recibido

Ejemplos

  • ，报恩。
    Tā duì wǒ shuō guò, yí dìng yào bào ēn.
    Me dijo que debe devolver el favor.
  • ，？
    Nǐ bāng le wǒ zhè me duō, wǒ zěn me cái néng bào dé le zhè ge ēn ne?
    Me has ayudado tanto — ¿cómo puedo devolver este favor?
  • ，报恩。
    Gǔ rén cháng shuō, dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán bào ēn.
    Los antiguos solían decir que una gota de bondad debe ser devuelta con un manantial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàodevolver
恩ēnbondad

报 significa devolver un favor y 恩 es bondad; juntos significan retribuir un favor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.