报案人 (bào àn rén) — persona que denuncia un caso (a la policía)

Definición

sustantivo
persona que denuncia un caso (a la policía)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 报案人。
    Jǐng chá zhèng zài xún wèn zhè wèi bào àn rén.
    La policía está interrogando a esta persona que denunció el caso.
  • 报案人。
    bào àn rén Xiàng jǐng chá shuō le dāng shí de qíng kuàng.
    La persona que denunció el caso le contó a la policía la situación en ese momento.
  • 报案人。
    Fǎ yuàn yào zhè wèi bào àn rén chū tíng.
    El tribunal quiere que esta persona que denunció el caso comparezca ante el tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

报案reportar un caso
报bàoreportar案àncaso
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

报案 significa reportar un caso y 人 quiere decir persona; juntos nombran a quien reporta un caso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.