报酬 (bào chou) — recompensa; remuneración; compensación

Definición

报酬 es el pago recibido por el trabajo realizado — enfatiza el retorno monetario por el esfuerzo o labor, más general que 薪水 (salario regular). 奖励 es un premio adicional por mérito, no un pago estándar.

sustantivo
recompensaremuneracióncompensación

Ejemplos

  • ，报酬。
    Tā gōng zuò nǔ lì, shōu dào le hěn gāo de bào chou.
    Trabaja duro y recibe una compensación muy alta.
  • 报酬？
    Zhè fèn gōng zuò de bào chou zěn me yàng?
    ¿Cómo es la compensación para este trabajo?
  • 报酬。
    Gōng sī àn shí fā fàng bào chou.
    La empresa paga la compensación a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

报bàocompensar
酬chóurecompensa

Tanto 报 como 酬 expresan compensación; juntas se refieren al pago o recompensa por el trabajo realizado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de sonido声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 酉 indica un recipiente para licor, lo que coincide con los significados de ofrecer o beber licor. La parte 州 aporta el sonido.

Abrir 酬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.