抬杠 (tái gāng) — discutir (a menudo innecesariamente y por asunt…

Definición

抬杠 (tái gàng) significa 'discutir por tonterías' — pelearse por cosas pequeñas o sin sentido. Se usa coloquialmente para discusiones innecesarias.

verbo

discutir (a menudo innecesariamente y por asuntos triviales)pelearse

抬杠。
Tā men liǎ yòu wèi zhè diǎn xiǎo shì tái gāng le.
Los dos están discutiendo por esta pequeñez otra vez.
？。
Nǐ gēn tā tái shén me gàng? gè tuì yí bù jiù hǎo le.
¿Por qué discutes con él? Ambos den un paso atrás.
，。
Gāng cái wǒ men tái le yí huì r gàng, xiàn zài méi shì le.
Solo discutimos un rato; ahora está bien.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抬táicargar/elevar

杠gàngposte/barra

抬杠 originalmente describe la acción de llevar un 杠 (poste) con 抬, y ahora se usa para referirse a discutir sin sentido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌台抬

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

台

Mismo sonido hoy

En 抬, la parte 扌 está relacionada con la mano, y 台 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木工杠

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

工

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

杠 tiene 木 (árbol) a la izquierda y 工 a la derecha. La parte 木 se refiere a la madera, y 工 aporta el sonido.