抽烟 (chōu yān) — fumar (un cigarrillo o pipa)

Definición

Se refiere específicamente a fumar tabaco (cigarrillos, pipa). 抽 solo es el verbo general 'tirar/extraer' — 抽烟 lo limita a fumar.

verbo

fumar (un cigarrillo o pipa)

Fácil de confundir

抽烟。
Tā měi tiān dōu yào chōu yān.
Él fuma todos los días.
。
Tā chōu le yì gēn yān jiù chū qù le.
Fumó un cigarrillo y salió.
抽烟。
Yī shēng ràng tā bú yào zài chōu yān le.
El médico le dijo que no fumara más.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抽chōuinhalar/sacar humo

烟yāntabaco/humo

抽 “inhalar/sacar humo” y 烟 “tabaco/humo” se combinan para referirse a fumar un cigarrillo o pipa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌由抽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Aparece en