拉客 (lā kè) — solicitar clientes (p.ej. pasajeros de taxi, comensales de restaurante); solicitar clientes (en el comercio sexual)

Definición

Un verbo coloquial que significa acercarse activamente e intentar atraer clientes — usado para taxistas, anfitriones de restaurantes y trabajadores sexuales que solicitan clientes. Se combina con 客, una palabra general para 'cliente'.

verbo
solicitar clientes (p.ej. pasajeros de taxi, comensales de restaurante)solicitar clientes (en el comercio sexual)

Ejemplos

  • 拉客。
    Chū zū chē sī jī zài huǒ chē zhàn fù jìn lā kè.
    Los taxistas solicitan pasajeros cerca de la estación de tren.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng lā le liǎng gè kè.
    Ayer solicitó a dos clientes en la calle.
  • 拉客。
    Nà ge dì fāng lā kè de qíng kuàng hěn yán zhòng.
    La situación de solicitud en ese lugar es muy grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉lāatraer
客kècliente

Al 拉 (atraer) 客 (clientes) se trata de convencer a clientes o pasajeros para que vengan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.