拖住 (tuō zhù) — sujetar arrastrando o tirando (físicamente); detener, obstaculizar, retrasar (figurado)

Definición

Verbo separable (离合词) que significa retener algo tirando o pesando — literalmente para agarrar físicamente, figurativamente para retrasar o detener (a una persona, reunión). Inserta 得住/不了 para 'poder/no poder retener'.

verbo
sujetar arrastrando o tirando (físicamente)detenerobstaculizarretrasar (figurado)

Ejemplos

  • 拖住，。
    Tā yòng lì tuō zhù shéng zi, bú ràng chuán dòng.
    Él tiró fuerte de la cuerda para evitar que el barco se moviera.
  • 拖住。
    Huì yì tuō zhù le wǒ yí gè xiǎo shí.
    La reunión me retuvo durante una hora.
  • ，拖住。
    Bié ràng tā zǒu, kuài tuō zhù tā.
    No dejes que se vaya, detenlo rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拖tuōarrastrar
住zhùsostener

拖 arrastrar + 住 sostener da como resultado sujetar algo arrastrándolo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.