TongTong
Iniciar sesión

拘捕 (jū bǔ) — arrestar (por autoridad legal)

Definición

拘捕 (jūbǔ) es un verbo formal/legal que significa 'arrestar' — usado en contextos oficiales y judiciales, más formal que el cotidiano 抓 (atrapar/agarrar).

verbo
arrestar (por autoridad legal)

Ejemplos

  • 拘捕。
    Jǐng fāng yǐ yī fǎ jū bǔ le fàn zuì xián yí rén.
    La policía ha arrestado al sospechoso conforme a la ley.
  • 拘捕。
    Tā zài jī chǎng bèi hǎi guān jū bǔ.
    Fue arrestado por la aduana en el aeropuerto.
  • 拘捕，。
    Fǎ guān qiān fā jū bǔ lìng hòu, lì jí zhí xíng.
    Después de que el juez emitiera una orden de arresto, se ejecutó de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拘jūdetener
捕bǔcapturar

拘 significa detener, 捕 significa capturar; juntos se refieren al arresto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.