拘泥 (jū ní) — ser demasiado rígido con (formalidades, reglas, detalles); ser un riguroso con; limitarse a; basarse únicamente en (un enfoque limitado)

Definición

Un verbo/adjetivo formal para estar rígidamente atascado en un enfoque estrecho (p. ej. reglas, formas, ideas antiguas). A menudo se combina con 于 + objeto; el tono opuesto es 灵活变通.

ser demasiado rígido con (formalidades, reglas, detalles)ser un riguroso conlimitarse abasarse únicamente en (un enfoque limitado)

Ejemplos

  • 拘泥，。
    Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.
    Es demasiado rígido con las formalidades al hacer las cosas, lo que en realidad perjudica la eficiencia.
  • 拘泥。
    Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.
    Al escribir un ensayo, no tienes que apegarte rígidamente a una estructura fija.
  • ，拘泥。
    Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.
    Deberíamos ser flexibles y no estar limitados por ideas antiguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拘jūrestringir
泥níterco

拘 significa restringir y 泥 transmite terquedad; por eso 拘泥 quiere decir ser demasiado rígido con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 氵, la parte relacionada con el agua; el lado derecho es 尼, que aporta el sonido.

Abrir 泥 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.