拘留 (jū liú) — detener, mantener bajo custodia

Definición

拘留 es el término legal formal de 'detener' (a un sospechoso para investigación). Más amplio que 扣押 y 扣留, que generalmente se refieren a incautar propiedades/documentos en lugar de retener a una persona.

verbo
detenermantener bajo custodia

Ejemplos

  • 拘留。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi jū liú le sān tiān.
    Lo detuvieron tres días por robar.
  • 拘留。
    Jǐng chá jū liú le liǎng míng xián yí rén.
    La policía detuvo a dos sospechosos.
  • 拘留。
    Zhè ge àn jiàn xū yào jū liú zhǔ yào xián yí rén jìn xíng diào chá.
    Este caso requiere detener al principal sospechoso para investigarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拘jūrestringir
留liúretener; detener

拘 significa restringir, y 留 quiere decir retener o detener; juntos describen mantener a alguien bajo custodia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.