拘谨 (jū jǐn) — demasiado cauteloso y reservado; excesivamente contenido en modales o habla

Definición

拘谨 (jūjǐn) describe una manera reservada y demasiado cautelosa en el habla o el comportamiento — típicamente el carácter de una persona en entornos formales o desconocidos. Es un adjetivo desaprobatorio, más fuerte y más negativo que un 'tímido' neutral.

adjetivo
demasiado cauteloso y reservadoexcesivamente contenido en modales o habla

Ejemplos

  • ，拘谨。
    Zài shēng rén miàn qián, tā xiǎn de yǒu xiē jū jǐn.
    Parece un poco reservada frente a extraños.
  • 拘谨，。
    Tā xìng gé jū jǐn, bú tài ài shuō huà.
    Tiene una personalidad reservada y no habla mucho.
  • 拘谨，。
    Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé bié tài jū jǐn, fàng sōng yì diǎn.
    No seas demasiado reservado en una ocasión tan formal; relájate un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拘jūrestringir
谨jǐncauteloso

拘 significa restringir y 谨 quiere decir cauteloso; la palabra describe una cautela restringida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謹; 谨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謹 tiene 言, habla, junto a 堇, que aporta el sonido; todo el carácter significa hablar con cautela. La versión simplificada 谨 es una abreviatura.

Abrir 谨 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.