招摇过市 (zhāo yáo guò shì) — (modismo) actuar ostentosamente en público; buscar atención descaradamente (connotación negativa)
Definición
Un chengyu 贬义 que significa pavonearse en público, llamando deliberadamente la atención. Más cercano a 'presumir ostentosamente' que al neutral 炫耀 (solo 'presumir').
modismo
actuar ostentosamente en públicobuscar atención descaradamente (connotación negativa)
Ejemplos
- ，招摇过市，。Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guò shì, ràng rén hěn fǎn gǎn.Ese famoso se viste llamativo todos los días y se pavonea desesperadamente por la ciudad, haciendo que la gente lo deteste.
- ，，招摇过市。Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guò shì.Repartió copias firmadas por toda la calle para promocionar su libro, claramente buscando atención de manera descarada.
- 招摇过市，。Zhè zhǒng zhāo yáo guò shì de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.Este tipo de comportamiento ostentoso solo te ganará desprecio, no respeto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“招摇” implica moverse de forma llamativa, y “过市” se refiere a pasar por el mercado; juntos sugieren presumir abiertamente en público.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.