拜访 (bài fǎng) — hacer una visita formal; visitar (a un superior, anciano o persona respetada)

Definición

Una visita formal, típicamente a un superior, anciano o persona respetada. Es más formal y deferente que 看望.

verbo
hacer una visita formalvisitar (a un superior, anciano o persona respetada)

Ejemplos

  • 拜访。
    Xià zhōu liù wǒ men dǎ suàn bài fǎng zhāng jiào shòu.
    El próximo sábado planeamos visitar al profesor Zhang.
  • 拜访。
    Zhè wèi jīng lǐ míng tiān yào qù bài fǎng yí wèi zhòng yào kè hù.
    Este gerente va a visitar a un cliente importante mañana.
  • ，拜访。
    Xīn nián qī jiān, dà jiā dōu qù bài fǎng qīn qi péng you.
    Durante el período de Año Nuevo, todo el mundo visita a familiares y amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拜bàimostrar respeto
访fǎngvisitar

拜 y 访 ambos significan visitar; 拜 añade respeto, describiendo una visita formal a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.