拟订 (nǐ dìng) — redactar, formular (un plan, contrato, documento, etc.)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'redactar / formular' un plan, contrato o documento. Se combina con 计划/方案/合同/协议; contrasta con el más general 制定, que también cubre establecer reglas y políticas.

verbo
redactarformular (un plan, contrato, documento, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拟订。
    Gōng sī zhèng zài nǐ dìng míng nián de fā zhǎn jì huà.
    La empresa está redactando el plan de desarrollo del próximo año.
  • 拟订。
    Shuāng fāng lǜ shī gòng tóng nǐ dìng le yí fèn hé zuò xié yì.
    Los abogados de ambas partes formularon conjuntamente un acuerdo de cooperación.
  • 拟订。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù nǐ dìng wán shàn.
    Esta propuesta aún necesita ser redactada y mejorada más a fondo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拟nǐredactar
订dìngfijar

拟 redacta un plan y 订 lo fija; juntos significan formular algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拟 está formado por 扌 (mano) y 以. El lado 扌 es la parte de mano, y 以 aporta el sonido.

Abrir 拟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.