拼凑 (pīn còu) — ensamblar apresuradamente, armar a la carrera; reunir (fondos, recursos) de varias fuentes

Definición

拼凑 (pīncòu) significa juntar o reunir cosas de partes dispersas, a menudo disparejas — generalmente con un sentido de prisa o imperfección (una máquina, fondos, una historia). Tiene un tono ligeramente negativo, a diferencia del neutral 'ensamblar' (装配).

verbo
ensamblar apresuradamentearmar a la carrerareunir (fondos, recursos) de varias fuentes

Ejemplos

  • 拼凑。
    Tā pīn còu le yì tái jiù diàn nǎo.
    Él armó una computadora vieja con lo que tenía.
  • 拼凑。
    Tā men pīn còu le qǐ dòng xiàng mù dì zī jīn.
    Reunieron los fondos para iniciar el proyecto.
  • 拼凑。
    Zhè tái jī qì shì yòng gè zhǒng líng jiàn pīn còu chéng de.
    Esta máquina está armada con varias piezas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拼pīnensamblar piezas
凑còureunir

拼 significa ensamblar piezas, y 凑 quiere decir reunir; juntos significan armar algo de forma apresurada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Abrir 拼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →
Aparece en
Conceptos abstractosCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.