持有 (chí yǒu) — tener (un documento, pasaporte, licencia, etc.); tener (una opinión, perspectiva, etc.)

Definición

Se usa formalmente para significar 'tener' o 'poseer' (un documento, opinión o acción) — más formal y oficial que el cotidiano 有. Se combina con 护照, 执照, 股份, o sustantivos abstractos como 观点.

verbo
tener (un documento, pasaporte, licencia, etc.)tener (una opinión, perspectiva, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 持有。
    Tā chí yǒu bù tóng de zhèng zhì guān diǎn.
    Él tiene diferentes opiniones políticas.
  • 持有？
    Nǐ chí yǒu nǎ ge guó jiā de hù zhào?
    ¿De qué país tienes el pasaporte?
  • 持有。
    Tā chí yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Él posee el 30 por ciento de las acciones de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

持chísostener
有yǒuposeer

持有 combina “sostener” con “poseer” para significar tener un documento o derecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.