指令 (zhǐ lìng) — (verbo) ordenar, mandar, instruir; (sustantivo) orden, comando, instrucción

Definición

指令 es una palabra formal y escrita para una orden o instrucción, especialmente en contextos técnicos, militares o de gestión. 命令 es más contundente (una orden directa), mientras que 指示 es más suave (una directiva o guía).

verbo
ordenarmandarinstruir
sustantivo
ordencomandoinstrucción
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 指令。
    Qǐng àn zhào zuì xīn zhǐ lìng cāo zuò.
    Por favor, opera según las últimas instrucciones.
  • 指令。
    Jīng lǐ zhǐ lìng wǒ men lì jí kāi shǐ.
    El gerente nos ordenó empezar de inmediato.
  • 指令。
    Wǒ shōu dào le shàng jí de zhǐ lìng.
    Recibí órdenes de mis superiores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

指zhǐdar instrucciones
令lìngorden

指 (dar instrucciones) y 令 (orden) se combinan para referirse a una orden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.