指使 (zhǐ shǐ) — instigar; incitar; ordenar a alguien que haga algo (a menudo con connotaciones negativas)

Definición

指使 (zhǐshǐ) significa estar detrás de escena moviendo los hilos — instigar u ordenar a alguien más que haga algo, generalmente algo turbio. Tiene un tono negativo y manipulador, a diferencia del neutral '让' o '叫'.

verbo
instigarincitarordenar a alguien que haga algo (a menudo con connotaciones negativas)

Ejemplos

  • 指使。
    Lǎo bǎn zhǐ shǐ yuán gōng zuò jiǎ zhàng.
    El jefe instigó a los empleados a falsificar los libros contables.
  • 指使。
    Zhè jiàn shì yí dìng shì yǒu rén zài bèi hòu zhǐ shǐ.
    Este asunto debe tener a alguien instigando desde detrás de escena.
  • 。
    Tā zhǐ shǐ shǒu xià qù pò huài duì shǒu de shēng yù.
    Él instigó a sus subordinados a arruinar la reputación del oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

指zhǐdirigir
使shǐordenar

指 significa dirigir y 使 significa ordenar, por lo que el significado es dirigir y ordenar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.