按揭 (àn jiē) — (verbo) obtener una hipoteca; comprar (una propiedad) mediante un préstamo hipotecario

Definición

Término formal bancario para 'hipoteca' — se usa como verbo que significa comprar propiedad con un préstamo, no el préstamo en sí. El sinónimo cotidiano más cercano es 贷款 (dàikuǎn), pero 贷款 se refiere al préstamo en general, mientras que 按揭 es específicamente una hipoteca de vivienda o coche.

verbo
obtener una hipotecacomprar (una propiedad) mediante un préstamo hipotecario

Ejemplos

  • 按揭。
    Tā men àn jiē le nà tào fáng zi.
    Sacaron una hipoteca sobre ese apartamento.
  • 按揭。
    Wǒ men àn jiē mǎi le zhè liàng chē.
    Compramos este coche con una hipoteca.
  • 按揭？
    Nǐ dǎ suàn àn jiē duō shǎo nián?
    ¿Cuántos años piensas tomar la hipoteca?

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

揭 combina 扌, el radical de la mano (forma completa 手), con 曷, que aporta el sonido; la parte de la mano se relaciona con significados como levantar o quitar algo.

Abrir 揭 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.