按理 (àn lǐ) — normalmente; en el curso normal de los aconteci…

Definición

按理 significa 'lógicamente / normalmente' — enmarca lo que *debería* ser cierto por razón, a menudo estableciendo un contraste con la realidad. A diferencia de 通常 (hábito general) o 照例 (rutina habitual), 按理由'ought to'的意味，不一定描述常态。

adverbio

normalmenteen el curso normal de los acontecimientossegún la razóncomo dictaría la lógica

Ejemplos

按理，。
àn lǐ, Zhè ge xiàng mù xià ge yuè jiù néng wán chéng.
Normalmente, este proyecto se puede completar el próximo mes.
按理。
àn lǐ Tā bú yīng gāi fàn zhè zhǒng cuò wù.
Lógicamente, no debería cometer este tipo de error.
，按理。
Jì rán xué le fǎ lǜ, àn lǐ nǐ gāi liǎo jiě zhè xiē tiáo kuǎn.
Ya que estudiaste derecho, normalmente deberías estar familiarizado con estas cláusulas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

按ànsegún

理lǐrazón

按 significa según y 理 significa razón; juntos significan según la lógica normal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌安按

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān按àn

Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9