按计划 (àn jì huá) — según lo planeado, como estaba previsto

Definición

adverbio
según lo planeadocomo estaba previsto

Ejemplos

  • 按计划。
    Yí qiè àn jì huá jìn xíng.
    Todo va según lo planeado.
  • 按计划。
    Xiàng mù àn jì huá zài yuè dǐ wán chéng.
    El proyecto se completará según lo previsto para finales de mes.
  • ，按计划。
    Suī rán yù dào le kùn nan, dàn tā men hái shì àn jì huá wán chéng le rèn wu.
    Aunque encontraron dificultades, completaron la tarea según lo planeado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.