按说 (àn shuō) — normalmente, por lo general (estableciendo una expectativa que a menudo se contradice)
Definición
Establece una expectativa de que algo 'normalmente' o 'lógicamente' debería suceder — casi siempre seguido de un resultado contrastante (按理 es la misma idea, más sobre razón lógica). Diferente de 平时/平日, que nombran tiempos ordinarios, no expectativas.
adverbio
normalmentepor lo general (estableciendo una expectativa que a menudo se contradice)
Ejemplos
- 按说，。àn shuō Jīn tiān bú huì xià yǔ, kě hái shì xià yǔ le.Normalmente no debería llover hoy, pero llovió de todas formas.
- 按说，。àn shuō Zhè ge gōng zuò hěn jiǎn dān, méi xiǎng dào zhè me fù zá.Este trabajo debería haber sido simple, pero no esperaba que fuera tan complicado.
- 按说，。àn shuō Tā bú huì jù jué, shuí zhī tā yì kǒu huí jué le.Normalmente no rechazaría, pero para mi sorpresa, lo rechazó rotundamente.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.