挑拨离间 (tiǎo bō lí jiàn) — sembrar discordia, crear división entre personas

Definición

Un chengyu (modismo) que significa sembrar deliberadamente disputas y sospechas entre personas, generalmente por beneficio propio. La intención es maliciosa: el hablante siembra malos sentimientos, no un agravio real.

modismo
sembrar discordiacrear división entre personas

Ejemplos

  • 挑拨离间，。
    Tā zǒng zài tóng shì zhī jiān tiǎo bō lí jiàn, ràng dà jiā hù xiāng cāi yí.
    Él siempre siembra discordia entre los colegas, haciendo que todos sospechen unos de otros.
  • ，挑拨离间。
    Yǒu xiē rén wéi le gè rén lì yì, gù yì zài tuán duì lǐ tiǎo bō lí jiàn.
    Algunas personas deliberadamente siembran discordia dentro del equipo para beneficio personal.
  • 挑拨离间。
    Xiǎo rén de tiǎo bō lí jiàn ràng hǎo péng you biàn chéng le dí rén.
    La siembra de discordia de una persona mezquina convirtió a buenos amigos en enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挑拨incitar
挑tiāoincitar拨bōinstigar
联合Coordinación
离间separar
离líseparar间jiānalejar
联合Coordinación

挑拨 significa incitar y 离间 significa separar; juntos describen hacer que las personas desconfíen unas de otras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.