挚友 (zhì yǒu) — amigo íntimo, amigo del alma

Definición

挚友 es un término formal y literario para un amigo cercano y de confianza — más profundo que el cotidiano 朋友, más enfático que 好友. Se usa principalmente en escritos y contextos reflexivos para marcar un vínculo de verdadera confianza.

sustantivo
amigo íntimoamigo del alma
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 挚友。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhì yǒu.
    Él es mi mejor amigo íntimo.
  • ，挚友。
    Tā men suī rán duō nián bú jiàn, dàn réng rán shì zhì yǒu.
    Aunque no se han visto en años, siguen siendo amigos íntimos.
  • 挚友。
    Zhēn zhèng de zhì yǒu huì zài nǐ kùn nan de shí hou bāng zhù nǐ.
    Un verdadero amigo íntimo te ayudará cuando estés en problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

挚zhìsincero
友yǒuamigo

挚 significa 'sincero', 友 significa 'amigo'; juntos forman 'amigo íntimo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 摯; 挚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 摯 combina 執 para el sonido con 手 para la mano; la forma simplificada 挚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la forma original.

Abrir 挚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.