挪动 (nuó dòng) — mover (lentamente o con esfuerzo), desplazar, moverse

Definición

Enfatiza un movimiento lento y esforzado de algo pesado o atascado — 'desplazar / mover con dificultad' más que movimiento general. A menudo toma una pequeña cantidad o corta distancia (一下, 一点), lo que sugiere que el movimiento es parcial o reacio.

verbo
mover (lentamente o con esfuerzo)desplazarmoverse

Ejemplos

  • 挪动。
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhuō zi nuó dòng yí xià.
    Por favor, ayúdame a mover esta mesa un poco.
  • 挪动。
    Qián miàn nà liàng chē nuó dòng le yì diǎn dì fāng.
    Ese coche de adelante se movió un poco de espacio.
  • 挪动，。
    Bìng rén wú fǎ nuó dòng shēn tǐ, zhǐ néng tǎng zhe.
    El paciente no podía mover su cuerpo y solo podía quedarse quieto acostado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挪nuómover
动dòngmover

挪 y 动 ambos significan mover, por lo que quiere decir desplazar o mover algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挪, 扌 (mano) se combina con 那, que aporta su sonido.

Abrir 挪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.