挫败 (cuò bài) — frustrar, desbaratar (los planes o esfuerzos de alguien)

Definición

挫败 (cuò bài) significa frustrar activamente los planes de alguien — como impedir un ataque. Se diferencia de 失败, que describe el propio fracaso, y de 挫折, el contratiempo en sí mismo más que el acto de causarlo.

verbo
frustrardesbaratar (los planes o esfuerzos de alguien)

Ejemplos

  • 挫败。
    Jǐng fāng chéng gōng cuò bài le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    La policía frustró con éxito este ataque terrorista.
  • 挫败。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    La conspiración del enemigo fue completamente frustrada.
  • 挫败。
    Zhè cì xíng dòng cuò bài le tā men de kuò zhāng jì huà.
    Esta operación frustró sus planes de expansión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挫cuòFrustrar o frustrar
败bàiDerrotar o fracasar

Tanto 挫 como 败 transmiten la idea de frustrar o derrotar; juntos significan impedir algo o causar su fracaso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La escritura de 挫 incluye 扌, una forma que representa la mano, junto a 坐, que aporta su sonido.

Abrir 挫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.