挺胸 (tǐng xiōng) — sacar el pecho; pararse erguido y orgulloso

Definición

Una frase verbo-objeto: empujar el pecho hacia adelante y erguirse, usado para proyectar confianza o coraje. El verbo 挺 puede usarse solo con otros objetos; aquí se combina específicamente con 胸 (pecho).

verbo
sacar el pechopararse erguido y orgulloso

Ejemplos

  • 挺胸，。
    Xué huì tǐng xiōng, nǐ jiù xiǎn de gèng yǒu zì xìn le.
    Aprende a sacar el pecho y parecerás más seguro.
  • ，。
    Tā tǐng zhe xiōng, dà bù zǒu jìn kǎo chǎng.
    Entró al salón de exámenes con el pecho afuera, dando grandes zancadas.
  • 挺胸，。
    Jiào liàn ràng dà jiā tǐng xiōng tái tóu, kàn qǐ lái gèng yǒu jīng shén.
    El entrenador les dijo a todos que sacaran el pecho y levantaran la cabeza para verse más enérgicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挺tǐngempujar hacia afuera
胸xiōngpecho

‘挺’ significa empujar hacia afuera y ‘胸’ es el pecho; la acción consiste en sacar el pecho hacia afuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Mismo sonido hoy

挺 une 手, una mano, con 廷, que aporta su sonido.

Abrir 挺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.