捉住 (zhuō zhù) — atrapar, capturar

Definición

捉住 (zhuōzhù) enfatiza la culminación de atrapar — que alguien o algo ha sido capturado con éxito. Un verbo resultativo: 捉 es la acción, 住 marca el estado resultante de estar sujeto en su lugar.

verbo
atraparcapturar

Ejemplos

  • 捉住。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    La policía atrapó al ladrón.
  • 捉住。
    Māo zhuō zhù le yì zhī lǎo shǔ.
    El gato atrapó un ratón.
  • 捉住？
    Nǐ néng zhuō zhù nà tiáo yú ma?
    ¿Puedes atrapar ese pez?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

捉zhuōatrapar
住zhùasegurar

捉 y 住 se combinan para significar atrapar y retener; es decir, capturar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.